Entrevista com Wyck Godfrey sobre Twilight e New Moon

Alguns dos maiores fansites americanos (His Golden Eyes, Twilighters Anonymous, Twilight Lexicon, Twilight Moms, Twilight Source, Twilight Series Theories) fizeram uma entrevista em áudio e bem bacana com o produtor da saga, Wyck Godfrey, e nós traduzimos a transcrição para vocês! Ele fala sobre os desafios de Lua Nova (inclusive o maior orçamento), as cenas depressivas, a dedicação dos atores, e até sobre Amanhecer!

Atenção: Pode conter spoilers.

Clique no “Continue Lendo” para conferir a tradução completa.

Durante grande parte desta entrevista, Wick estava sussurrando porque o volume do áudio foi estabelecido próximo ao set. A gravação foi reforçada, mas algumas palavras foram perdidas. Vá até o filnal da transcrição, se você preferir ouvir a entrevista ou baixá-la.

Wyck: Ele [Chris Weitz] tem uma capacidade de expressar suas idéias realmente muito calmas e limpas. (ele diz alguma coisa que eu não posso ouvir) Isso vai ser uma grande coisa para os fãs, sendo tipo, “Oh, meu Deus, eu não tinha idéia!” Nenhum de vocês estavam aqui em Portland quando nós filmamos a casa da Bella, certo? (Não) Nós construímos uma exata replica.

Q: Eu sei, é lindo! Quanto tempo levou para ser construído?

Wyck: Hmm, eu não sei exatamente, acho que tivemos tudo em pé em tipo… Bem, antes de tudo, o que fizemos foi construir tudo no estúdio, e construímos a coisa toda, e então, desmontamos as paredes e o movemos. Sim, então o processo de construção foi talvez em tipo, um mês para que tudo ficasse certo. Em seguida, obtendo isso, foi aproximadamente uma semana aqui. O paisagismo foi, curiosamente, o que levou mais tempo. Tentando tirar o capim certo, e encontrando as árvores, sabe? As árvores adequadas. [...]

Q: Você construiu a pequena casa do outro lado da rua também?

Wyck: Sim, nós construímos a… Bom, apenas dois pedaços da fachada, que quando você o vê você apenas sente isso. A única coisa que nós não construímos, lembra a casa azul deste lado? Isso vai ser, a qualquer hora que você olhar para esse caminho, a CG. Nós vamos colocá-lo lá na CG, então… Isso é apenas demasiado para tentar que a rua inteira esteja clara. (risos) E as pessoas que vivem aqui não estariam tão contentes.

Q: Você tem um sentimento diferente com relação a esse filme e ao anterior? Mais seguro, ou….?

Wyck: Não, eu acho que se em qualquer coisa você é mais seguro com as pessoas. Eu quero dizer, para mim, é toda uma nova equipe, exceto os atores e assim por diante. Para mim, é divertido, porque você começa de sangue novo, com uma energia nova. É uma coisa boa, porque as coisas podem estagnar se você não trouxer algo novo.

Então, enquanto Chris é uma presença muito calma, o pensamento constante é “o que fazer para elevá-lo, o que fazer para elevá-lo, o que fazer para melhorá-lo.” Eu quero dizer, você constantemente está pensando no outro filme e em certo sentido este filme é seu próprio filme.

Você também tem de se lembrar que isso é o que o público estará esperando ver depois de Crepúsculo, assim, nós estamos os trazendo em Lua Nova, e devido as emoções do filme serem tão diferentes, o poder de chamada precisa se ajustar mais com o tom do filme, não com o tom de Crepúsculo. Sabe, eu acho que Crepúsculo é muito mais misterioso, como, “O que está acontecendo nessa cidade?” quando ela é nova na cidade, e aqui eu acho que é muito mais sobre o desespero, e se despertando de novo. Tipo, é apenas por desespero, você pode se transformar em algo novo. Então, esse movimento é o que realmente representa para Bella. Ela conhece o Jacob, e realmente forja esse relacionamento.

É difícil ter toda essa responsabilidade, tipo, os atores são tão tranqüilos, e não é uma constante segunda suposição. Quero dizer, eles já leram aos livros, então, agora eles têm muito mais conhecimento da franquia como um todo. Kristen está incrivelmente atenta, em termos do que a Bella diria, e o que ela faria. Por exemplo, nós vamos estar em uma cena, e ela vai estar como, “Não, Bella não faria isso, ela faria de outro jeito.” E você está como “Ela está certa! Ela entende disto.” Ela é tão incrível neste filme. Quero dizer, o nível que ela se deixa ir, em termos de estar em pedaços.

Nós estávamos falando com Gillian e Aaron do estúdio, e eles estavam assistindo alguns trechos e disseram, “Nós vamos ter que distribuir caixas de lenços de papel!” Tipo, cada vez que você vê uma cena, você fica pensando “Isso foi ainda mais emocional do que a última cena!” Quero dizer, você tem Edward rompendo com Bella, e você terá Jacob na chuva quando ela apareceu e ele não retornou a sua ligação, é a cena que mais corta o coração, é incrível.

E então, a cena final do filme, nós filmamos ela dando adeus ao Jacob, é simplesmente ótima.

Q: Você já filmou a última cena?

Wyck: Sim. Nós não filmamos o material italiano, nós temos filmado quando eles voltam, e a parte com Jacob na estrada e ele se lembra do tratado de Edward, e ela. Ela tem que basicamente dizer, “Nós nos divertimos juntos, mas Edward está de volta, você sabe.”

Q: Então, você está pagando uma terapia a Kristen depois de tudo isso? [risos] Ela deve estar destruída ou exausta no final de cada dia.

Wyck: Sim, quero dizer, isso é o que as pessoas se esquecem, ela filma todo dia. Geralmente em um filme que você filma várias cenas, você tira alguns dias para descansar. Quero dizer, ela tem essa espantosa persistência e profissionalismo em termos de aparecer todos os dias, pronta para a próxima cena. Bom, finalmente, em Amanhecer, nós temos um pedaço sob o ponto de vista de Jacob, então ela deverá tirar um descanso! Quando você escreve uma série de livros a partir de um ponto de vista de um personagem, então subjetivamente, é bem provável que nada aconteça nas cenas em que ela não faz parte.

Q: Qual tem o maior desafio até agora?

Wyck: O maior desafio até agora, foi provavelmente a cena de Laurent na clareira. Você sabe, com os lobos atacando. Parte do que fez isso um desafio, foi encontrar…. Eu quero dizer, na verdade o que nós não tínhamos encontrado no primeiro filme, que é a clareira, o que todos pensam quando lêem aos livros.

Quero dizer honestamente, nós saímos, por cerca de uma hora e meia, da cidade, é à direita do sopé da montanha e, literalmente nós estávamos andando pela floresta, e chegamos a essa perfeita clareira redonda e ficamos tipo, “Oh meu Deus, é isto!”

Quero dizer, o problema foi que no ano passado nós tivemos a clareira, mas ainda estava coberta de neve ao término da filmagem. Então, nós tivemos que achar um lugar rapidamente.

Além disso, nós filmamos aquela cena com todos os musgos das árvores e das pedras, que não eram realmente a clareira. Então, nós tivemos a cena da clareira em LA. (Risos) Foi desajeitado!

A razão que estava desafiando o ponto de vista de produção é que nós filmamos a cena ao longo de três dias, e um dia era um tipo perfeito de nublado, você sabe, o clima, e no dia seguinte nevou quatro polegadas! Então, nós pensávamos “Ok, nós temos que entrar e filmar algo aqui.” Então finalmente, a neve derreteu, nós tivemos, tipo, aquecedores lá fora que derretem a neve, assim nós pudemos filmar a segunda metade da cena e uni-la com a do outro dia.

Então é apenas difícil, quero dizer, tecnicamente difícil, porque nós temos os lobos CG. Laurent teve que ir tipo, “Oh, meu Deus, não há nada! Há uma bola verde e está vindo atrás de mim!” Eu acho que tem sido o maior desafio, é a coordenação dos lobos do CG com Laurent, e ele ainda tem que se mover como um vampiro e tudo aquilo, então era bem complicado.

Também estávamos no meio do nada, então não foi assim, “Aqui, você pode pisar fora sobre a estrada com seu equipamento.” Era mais como arrastar tudo através de lama e tentar chegar lá.

Q: Ter fãs fora por toda parte afetou isso de alguma forma?

Wyck: Não, na verdade, de um modo estranho, eu acho que os fãs tenham permanecido mais distantes do que o último filme. Quero dizer, no último, sempre havia apenas algumas pessoas apenas saindo. Era divertido, mas o nível de atenção agora é diferente. O que eu quero dizer é que Rob, Kristen e Taylor têm se tornado algo diferente agora. Eles realmente não podem ir a qualquer lugar sem serem notados, você sabe, serem assediados.

Q: Existe alguma coisa que você aprendeu de Crepúsculo, que você pensava, “Nós vamos definitivamente mudar isto para Lua Nova”?

Wyck: Bem, nós vamos reformular Edward. Então, Rob Pattinson não está presente neste filme. (Risadas) (O representante de PR): Ele está brincando! (Risos)

Wyck: Eu acho que uma coisa que pensamos quando vimos Crepúsculo era se poderíamos não só continuar a expressar todas as emoções disso, mas também expandi-lo visualmente.

Isso foi uma das coisas, nós realmente pensamos que o filme poderia se expandir visualmente e nos mostrar o Noroeste Pacífico. Houve poucos fragmentos em Crepúsculo, mas achamos que as visões eram tão boas de qualquer jeito, que pensamos “vamos fazer cada cena como essa”. Eu acho que isso vai abrir os olhos das pessoas.

Eu acho que o movimento dos vampiros, nós queríamos fazer algo diferente que fizesse com que as pessoas pensassem, “Ok, isso é como eu imaginei nos livros. Bella mal pode… não pode vê-los, eles estão se movendo tão rapidamente.” Portanto, nós realmente tentamos abordar isso a partir de uma perspectiva visual. Que eles estão em alta velocidade de um jeito que é tão rápido que você realmente não pode pegá-los

Wyck retorna até nós para nos dar mais algumas informações.

Wyck: Então, a coisa mais absurda que já fizemos.
Bem, no ano passado, para Crepúsculo, nós filmamos todas as cenas da escola enquanto eles estavam todos de férias. Sim, então, os interiores, todos os interiores, eram em suas férias de primavera. Certo?

Então, desta vez para todas as coisas da nossa escola, tínhamos que filmar enquanto Jessica, a atriz Anna Kendrick, estivesse disponível. Havia um monte de problemas de programação. Portanto, a única vez que poderíamos filmar era quando a escola estava em aula.

Sim, então basicamente nós estávamos tentando filmar essas cenas enquanto as crianças estavam literalmente em aula, gritando como se fosse um assassinato sangrento cada vez que viam um vislumbre de Rob, eles apenas iam à loucura.

Foi um caos. Tipo, eu nunca mais vou filmar durante as aulas. Foi ridícula, com essa franquia, a idéia de tentar fazer com que Rob Pattinson andasse mais rápido nos corredores onde as meninas saíam para ir ao banheiro só por acidente quando a classe estava em aula.

Quero dizer, nós pensávamos que quando eles estivessem em sala de aula nós estaríamos bem, poderíamos ir para cima e para baixo do edifício, eles estariam todos na sala de aula. Mas de vez em quando você encontrava alguém que andava fora das salas, no corredor e gritava: “AHHHH!!!”

Q: Você acha que eles estavam pedindo tipo, “Posso ir ao banheiro, posso ter o passe para sair da sala de aula?”

Wyck: Por um tempo, nós não lhes dizemos qual filme era. Éramos apenas, tipo, nós vamos filmar um filme. Exceto pelo tempo em que começamos a filmar e todo mundo sabia o que era aquilo, porque eles passavam pelo corredor e olhavam para cima e viam algo que dizia “Forks High School” e elas ficavam tipo “Ai, meu Deus!” filmavam e colocavam isso online, dizendo que estávamos filmando lá. Então no momento em que começamos a filmar, não só eles estavam lá como centenas de pessoas de fora apenas a espera de um vislumbre, mas cada dia foi um pesadelo tentar fazer cada cena.

Nós filmamos a cafeteria, e literalmente em seu intervalo, e nós tivemos que manter a filmagem porque não tínhamos tempo suficiente. Eles ficaram espremidos contra a janela tentando olhar a cena, e é horrível para os atores que eram todos “não é que eles pararam de falar alto nos corredores para tentar filmar nosso diálogo?”

Q: Desde então, Kalama [a escola em Oregon utilizada na primeira filmagem] tinha um tal aspecto distinto do lado de fora, isso apresentou algum desafio?

Wyck: Não, a única coisa que filmamos foi o estacionamento. O estacionamento em Kalama, você sabe onde realmente se vê a escola lá? O que fizemos foi, nós encontramos um parque de estacionamento, em tipo, no bosque, e era realmente a forma correta para um estacionamento. Construímos as escadas e as grades, e todos os diferentes tipos de escadas e, em seguida, colocamos uma enorme tela verde em cima, onde, então, pusemos a escola.

Você sabe, nós tínhamos todos os carros lá. Então, boa parte disso foi filmada ao redor de carros. Tipo, a cena em Crepúsculo onde o furgão estava e eles estavam todos reunidos, tem esse tipo de sentido, mas no fundo você verá… Nós temos pessoas subindo os nossos degraus produzidos no set, então, um grande número de pequenas caminhonetes que se locomoveram de Portland até Vacouver.

A coisa é que você chega à clareira, e…

(As clareiras verdadeiras! Bom, o tempo tem sido bem melhor.) Bom, é interessante, terá certamente mais luz do sol neste filme do que em Crepúsculo. Há menos vampiros!

Bem, realmente nós pensamos que na cena do rompimento, você sabe, quando Edward é tipo “Minha família e eu estamos deixando a cidade, e Carlisle está ficando dez anos mais velho do que deveria ser e então as pessoas começarão a notar.” Nós estávamos pensando que devíamos apenas colocar, “O Almanaque dos Agricultores dizem que esse ano vai ser mais ensolarado, então nós temos que ir!” (Ou, Alice disse isto!) (Risos)

Q: O orçamento do CG obviamente tem crescido com este filme. Por que é que a Summit decidiu fazer isto? Foi devido ao filme em si ou devido ao sucesso do primeiro filme?

Wyck: O filme teve um lucro, e então, obviamente, um pouco mais de dinheiro. (Risos) Não, mas a existência de lobisomens nesse filme requer um maior orçamento CG.

Sim, então, você não pode realmente fazer o filme sem ter esse elemento que o torne perfeito. Portanto, parte da razão que nós estamos trazendo o Chris é que ele fez de forma sucedida esses personagens animados realistas pelo CG. Então, nós queríamos ter a certeza que teríamos a quantia certa para fazer isso.

Sim, é realmente as exigências desse filme em particular, não é verdade que temos mais dinheiro para gastar com ele, é que o filme exige mais dinheiro para que seja produzido de forma correta.

Q: Isso faz com que você se sinta produzindo três diferentes filmes? Você tem os Cullens, os lobisomens e os Volturi.

Wyck: Sim, e próximo nós teremos recém nascidos! Então essa é a coisa mais importante, quero dizer, vocês sabem, cada livro traz algo de novo para a mesa. Então, você está sempre pegando algo que é tipo, “Oh meu Deus, como é que vou descartar isso?” Eu mal posso esperar para filmar a cena do nascimento em Amanhecer.

Q: Você discutiu isso, começou a ser planejado?
Wyck: Não, bem, desde que isso existe como um livro e é parte da série, todas as nossas mentes individualmente começam a pensar “Como vamos fazer isso?”.

Quando Stephenie veio e visitou Crepúsculo, ela estava terminando Amanhecer e nós estávamos todos sentados em pré-produção de Crepúsculo e nos conhecendo uns aos outros, e ela era tipo, “Vocês vão me odiar. Não sei como qualquer tipo de magia cinematográfica vai conseguir transformar o eu que tenho em Amanhecer.”.

É claro que ficamos todos, “O que você está fazendo?!” Ela foi misteriosa, “Eu não posso te dizer.” (Então, nem mesmo você soube?) Oh, não, não, não. Eu li isso quando vocês leram. Exceto talvez que eu o comprei no Kindle exatamente às 12:00, eu não tive que esperar na fila.

Minha esposa é obstetra e ginecologista, por isso eu sei que isso pode ser feito de uma maneira PG-13. Vou trazê-la como uma especialista. (Risos) ( Você gostou disso?) Adorei. Quero dizer, para mim é uma forma madura de se falar, você sabe, alguém com minha idade. Meu Deus, tipo, eu tenho 3 filhos, você totalmente compreende que o próximo nível da vida de Bella vai ser a vida adulta.

O que foi tão ousado sobre Amanhecer e tão brilhante ao mesmo tempo, ela não cedeu ao que o público pensava. Ela disse, este é o certo para Bella e Edward, e é este o ponto que a estória tem de ir. Eu realmente amei isso.

Certamente existem coisas que são chocantes que são tipo, eu nunca pensei que seria assim. Isso é bom! Eu quero dizer, isso é o que o torna um bom drama. Então, eu adoro. Não sei como vamos fazer isso! (Risos)

+ INFORMAÇÃO EXTRA DA TRADUTORA: A CG é a técnica responsável pelos efeitos especiais, especialmente pela criação dos lobos.

- Se você quiser ouvir o podcast da entrevista ( em inglês) clique aqui e para fazer o download, aqui.

Fonte: Twilight Lexicon

Entrevista com Wyck Godfrey sobre Twilight e New Moon, 1.5 out of 5 based on 2 ratings