Twilight Lexicon entrevista Chris Heyerdahl – Parte 2

Postamos anteriormente a primeira parte da entrevista do site Twilight Lexicon com o ator Chris Heyerdahl, que interpreta o Volturi Marcus, confiram agora a tradução da segunda (e última) parte!

L: Você pode nos contar um pouco sobre sua pesquisa para o personagem e sobre o que você conversou com a Stephenie – o que ela te disse a respeito do Marcus?

C: Eu li tudo o que podia haver sobre o que ela falou dele, todas as citações que achei, porque eu não tinha ideia de que ela estaria no set.

L: Verdade? Você não sabia?

C: Quando eu estava fazendo a minha pesquisa? Não tinha ideia. Foi quando ela foi ao set.

L: Isso foi como um presente.

C: Sim. Um grande presente!

L: A melhor pesquisa que poderia haver.

C: Um grande presente porque você nunca sabe. Você tem que fazer suposições. E às vezes – é o seguinte, quando você lê o livro, por que todos têm uma ideia diferente sobre ele? Porque cada um o lê sob uma perspectiva diferente. E é claro, minha perspectiva poderia ser como a de todos porque é sobre o que já vivi e a minha história vem com isso. Então é ótimo verificar e dizer, ‘É isso o que vou fazer. Foi isso o que li. Foi sobre isso que você escreveu?’ E algumas coisas ela… ‘Bem, eu… eu não… sim! Com certeza!’ Foi ótimo tê-la por perto, ‘Eu…sim! Sim, é exatamente…sim, ele pode ter feito isso!’ Foi muito divertido brincar sobre isso com ela, e descobrimos coisas juntos, coisas que ela talvez pensou ou não a respeito.

L: Tipo cair da cama, tirar os chinelos e o manto….

C: Bem, o desejo de estar lá. Quero dizer, a Chelsea tem – ela pode mudar a sua aliança. Sua aliança com os Volturi é algo forte, ainda assim ele queria esquecer de todos esses anos estranhos que viveu.  Agora a sua aliança com os Volturi está muito forte. Ele sempre acredita nas decisões que seus companheiros tomam – ele acredita nas decisões que eles tomam? Nem sempre. Mas ele acredita nos Volturi, eu acho, o que é divertido para mim é que o Marcus nem sempre concorda.

L: A dualidade.

C: Sim. Ele nem sempre acredita no rumo que as coisas tomam. Quando ele vai abrir a boca para falar algo? Quando é o momento dele abrir a boca e dizer, “Gente, vocês estão indo longe demais. Vocês estão errados.” Essa é a graça de quando ele fala em Lua Nova, e talvez quando ele fala em Amanhecer são sobre essas razões. Ele está sempre aceitando o que seus compatriotas dizem…

Isso acaba sendo um bloqueio para o Aro, o que acha que é legal, eu diria – e de novo, essa é a minha interpretação. Tenho certeza de que o Michael iria descordar de mim. Eu acho que o Aro, assim como o Caius, eles às vezes seguem uma perspectiva puramente pessoal. E o que meio que bloqueia o Aro em forçar o Marcus é que a Chelsea não é capaz de fazer alguém – de fazer outra pessoa fazer parte dessa aliança. Ela não pode fazer ninguém amar outra pessoa. Ela não pode fazer ninguém respeitar outra pessoa. Mas ela pode fazer uma aliança para o grupo. Então ela pode dar muito mais a ele – ela tem essa inacreditável aliança com os ideais dos Volturi – daquilo pelo qual os Volturi lutam – a razão pelo qual eles são respeitados por todos esses anos. E às vezes, o Aro e o Caius trazem de volta essa questão, eles não querem -  como um presidente, um rei ou ditador, eles estão começando a perder o poder. Eles ficam desesperados com isso. E lutam por seus ideais. Estou lendo o livro do Cormac McCarthy no momento, o nome dele é A Estrada. Ainda não assisti ao filme. È uma questão que sempre aparece, como você irá sobreviver? O que fará para isso? Você se tornará um dos caras maus? Você vai ultrapassar seus limites, se degradar? E é isso, acho, o que Marcus representa no grupo. Ele representa o cara que os mantém no caminho certo.

L: Há muitos atores no elenco que dizem não achar os Volturi “os caras maus” da história, eles só fazem aquilo que é da natureza dos vampiros, é interessante conhecer o ponto de vista do Marcus.

C: Eu não acho que os Volturi – porque eles são um clã, certo? Os Volturi são o clã que dita as regras. Então do ponto de vista do Marcus – não. Os Volturi não são maus. Alguém tem que ditar as regras.

L: Alguém tem que ditar as regras mesmo.

C: Com certeza. Senão, seria uma bagunça.

L: Alguém tem que ser a polícia.

C: Com certeza. Mas é uma grande responsabilidade porque eles também são juízes. São a Suprema Corte. E a Suprema Corte – quero dizer, seria algo horrível se ela fosse corrupta. Deixaria você sem ter o que falar. Qual é o ponto de tudo isso? Então eles são a Suprema Corte. Ao menos alguém faz isso. As pessoas gostam dos personagens do Charlie, do Daniel, da Dakota e do Cameron, eles estão lá também. São parte da polícia. Então é necessário ter a Suprema Corte. E às vezes, como eu disse, ela é…

L: Mal interpretada.

C: Sim, eles têm seu próprio jeito de liderar. E o Marcus não se interessa por isso. Ele se interessa pelo grupo como um todo. Se mantém atento ao prêmio e somente se foca nisso.

L: É fantástico. Você conversou sobre isso com o Michael Sheen e com o Jamie Campbell Bower ou isso é o que você pensa?

C: Sim. É interessante como essas coisas aparecem do nada, e não é necessário falar sobre elas, elas simplesmente aparecem. São coisas – de novo, eu não pensei sobre isso antes. Pesquisei, e então cada coisa foi se encaixando – acontece. Para mim, você faz toda a pesquisa -

L: E as coisas vão aparecendo.

C: Você não está nisso sozinho. Não é só sobre você. O negócio é – acabei de ver isso conversando com você. Nós acabamos de nos encontrar. Tivemos a primeira impressão. E agora, como é que essa entrevista está se desenrolando? Sobre o que estamos falando? Você não pode planejar isso. Foi algo que aconteceu. O mesmo acontece quando você está atuando ao lado de alguém. As ideias aparecem; Como eles irão interpretar os personagens? Como o Caius será? Como o Aro será? Você não saberá disso até conhecê-los. Não é o Michael ou o Jamie, apesar deles terem que fazer isso. Você precisa esperar para ver o que eles farão no dia. Como eles irão interpretar os personagens? Como eles irão reagir àquilo que você faz ou não? Isso é a parte engraçada. É aí que mora o perigo. Você nunca sabe como a pessoa irá reagir. E é isso que descobrimos quando estávamos interpretando os Volturi. Trabalhamos juntos por duas semanas. Foi isso que descobrimos juntos. E…

L: É a parte divertida.

C: Muito divertida.

L: Em muitos de seus trabalhos, você usa maquiagem pesada e próteses.

C: Algumas vezes.

L: Como – estou pensando no caso de Stargate: Atlantis, do Todd.

C: Todd. Ele adora a sua maquiagem. Muita maquiagem! Não. Não, de verdade! Leva quatro horas.

L: Eu já vi algumas imagens em outra convenção e alguém falou que você estava andando pelo set comendo, usando a maquiagem do Todd e como isso foi divertido. Então como -

C: Apenas tente comer com toda aquela maquiagem! É muito delicada. Você não pensaria que o Todd fosse tão delicado, mas tente fazer isso.

L: Então, como a maquiagem funcionou em Crepúsculo, as lentes vermelhas e a peruca.

C: Foi fácil.

L: Foi fácil?

C: Foi…

L: Porque muitas pessoas reclamaram das lentes ou…

C: Acho que as pessoas reclamam mas contra a sua perspectiva. Para alguns que já passaram pela experiência de usar próteses por quatro horas, eu não posso reclamar porque outras pessoas fizeram o mesmo, mas por oito horas. Conheci algumas pessoas que tiveram que usar próteses enormes, quatro horas para elas não é nada. Sim, então ter que usar um brilhinho e lentes de contato foi fácil!

L: Você quer dizer algo para os fãs de Crepúsculo antes de terminarmos?

C: Vocês são todos loucos!

Matéria original aqui | Tradução: Amanda Gomes